This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '11 eng>esl drawing up crear pro closed no
- Jun 7 '11 esl>eng las medicinas the medication/ vaccine?? pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng bufones fools pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>esl Starter arranque pro closed no
4 Jun 7 '11 esl>eng indignos unworthy pro closed ok
4 Jun 5 '11 esl>eng nadie quiere ni soporta that nobody wants nor put up with pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng a coro all at once / (all) at the same time pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng una joya you're a sweetheart / a darling / you're (so) sweet/lovely pro closed ok
4 Jun 4 '11 eng>esl postal strike huelga del servicio de correos / del correo postal / (de carteros?) pro closed ok
- May 24 '11 esl>eng se perfilan programmes that....are broadcast pro closed no
- May 23 '11 eng>por c/o aos cuidados de pro closed ok
- May 21 '11 eng>esl electoral roll number número de registro de empadronamiento pro closed no
4 May 20 '11 esl>eng sacar adelante bring [my mother] through [her illness/the accident.....] pro closed no
- May 19 '11 eng>esl in-flight sobre la marcha pro closed ok
- May 19 '11 eng>eng Systemic proportions system-wide pro closed ok
- May 19 '11 eng>por just that nada pro closed ok
- May 19 '11 por>eng quem quer faz, quem não quer arruma uma desculpa those who want to, do it; those who don’t, think of an excuse/try to get out of it pro closed ok
4 May 18 '11 eng>esl In-country corporations operando en el/dentro del territorio nacional pro closed ok
- May 18 '11 eng>esl To that effect para avisarlo / para avisar al usuario pro closed ok
- May 16 '11 eng>esl "That may have become the case" Tal vez fuera así / Puede que eso se haya hecho realidad pro closed no
- May 15 '11 eng>por imagined themselves se acharam pro closed no
- May 15 '11 esl>eng indios y aborigenes indigenous peoples/native peoples & aborigenies pro closed ok
4 May 12 '11 eng>esl Do The Darwin hacer como Darwin pro closed no
4 May 13 '11 eng>esl Hot off the wire de última hora pro closed ok
- May 11 '11 eng>por on a two-month lag atrasar/atrasado dois meses pro closed ok
- Apr 30 '11 eng>eng powerful, almighty imposing pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>por Immediately before justo antes pro closed no
- Apr 28 '11 eng>esl the ice cometh y vino el hielo pro closed no
- Apr 25 '11 esl>eng Hacer Putadas muck about with sb / muck sb about pro closed ok
4 Apr 24 '11 esl>por Transcripción fonética de "ele" "eles" "ela" y "elas" abajo pro closed no
- Apr 24 '11 por>eng bronquilopatia bronchiolopathy pro closed ok
- Apr 22 '11 eng>por daffodil e narcissus narcissus>narcissus, daffodil>narciso pro closed no
4 Apr 18 '11 esl>eng Beca-trabajo paid work experience (programme) pro closed no
- Apr 17 '11 eng>eng congratulations for or on on + noun / for + verb pro closed ok
4 Apr 17 '11 esl>eng [sociedades que] han sido aportadas a companies that have been taken over (by) pro closed no
- Apr 16 '11 eng>esl to further academic studies a estudios superiores pro closed no
- Apr 16 '11 eng>esl upward to al / a la pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>esl hard facts hechos reales pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>esl with the rights con los derechos pro closed ok
- Apr 16 '11 esl>eng Vacations or Holidays your days off and bank holidays/public holidays pro closed no
- Apr 14 '11 eng>por By: Its: por___; e seu/sua___ pro closed no
- Apr 12 '11 esl>eng ALT. formally known as pro closed ok
4 Apr 12 '11 esl>eng No se desplazó (Argentina) no ____ was/were brought into action/mobilised/utilised pro closed ok
4 Apr 11 '11 esl>eng es antigua aunque superficial is long-lasting but not very deep pro closed ok
- Apr 7 '11 esl>eng se fueron identificando began to identify/began identifying pro closed no
- Apr 5 '11 esl>eng para que se pronunciaran (so they would/for them to...) speak pro closed ok
- Mar 31 '11 esl>eng ser divertida to be a (great) laugh (BrE) / to be fun to be around / to be fun-loving pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>por Core Language Score pontuação global pro closed no
- Mar 30 '11 esl>eng Patio de Coches (visitors') carpark/parking lot pro closed no
4 Mar 30 '11 esl>eng presentes en todo el territorio nacional throughout the country pro closed ok
Asked | Open questions | Answered